Définition

1. Locution verbale :
   • Tremper ses mains dans le sang : désigne le fait de participer directement à un acte violent, meurtrier ou criminel, en se salissant les mains de sang. Implique une responsabilité personnelle et directe dans un acte sanglant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn là một kẻ đã nhúng máu. (C'est un individu qui a trempé ses mains dans le sang.)
  • Bọn cướp không ngần ngại nhúng máu để đạt được mục đích. (Les bandits n'ont pas hésité à tremper leurs mains dans le sang pour parvenir à leurs fins.)
  • Triều đại đó sụp đổ sau nhiều năm nhúng máu. (Cette dynastie s'est effondrée après avoir trempé ses mains dans le sang pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• La locution est presque exclusivement utilisée dans un contexte figuré et littéraire pour évoquer la culpabilité morale d'une personne ou d'un groupe ayant commis des meurtres. Elle porte une connotation très forte de crime et d'immoralité.

Variantes et mots apparentés

• Dính máu (verbe) : être taché de sang, être impliqué dans un acte sanglant (peut être légèrement moins direct que "nhúng máu").
  • Nó không trực tiếp giết người, nhưng cũng đã dính máu. (Il n'a pas tué directement, mais il a aussi du sang sur les mains.)

Synonymes

• Être sanguinaire : avoir un goût pour le sang et la violence.
• Commettre un meurtre : tuer quelqu'un intentionnellement (terme plus direct et juridique).
• Avoir du sang sur les mains : expression française équivalente, signifiant être responsable de la mort de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay nhúng máu (main qui trempe dans le sang) : désigne spécifiquement la personne coupable de ces actes.
  • Kẻ thù của chúng ta là những bàn tay nhúng máu. (Nos ennemis sont des mains qui ont trempé dans le sang.)

1. tremper ses mains dans le sang